Regência de surpreendido vs. voz passiva de surpreender
«Fomos surpreendidos com uma profusão de (...)»,
ou terá necessariamente de ser
«Fomos surpreendidos por uma profusão de...»?
Obrigada.
«Fomos surpreendidos com uma profusão de (...)»,
ou terá necessariamente de ser
«Fomos surpreendidos por uma profusão de...»?
Obrigada.
A regência surpreendido com está atestada nos clássicos:
«(...) Craft, surpreendido com aquele tumulto, veio-lhes ao encontro no corredor, de robe-de-chambre, e a Revista dos Dois Mundos debaixo do braço.» Eça de Queirós — Os Maias
«Manuel Quintino ficou surpreendido com o inesperado cumprimento.» Júlio Dinis — Uma Família Inglesa
«O colega de Félix, para quem o restabelecimento da moça era a destruição de todas as noções médicas recebidas, ficou profundamente surpreendido com esse resultado.» Machado de Assis — Ressurreição
Estes excertos, porém, apresentam construções diferentes da da frase apresentada: nestes exemplos, surpreendido entra na construção de um predicativo; na frase dada para análise, temos claramente uma construção passiva, que obriga à presença do agente da passiva. Portanto:
«Fomos surpreendidos por uma profusão de...»
Exemplos retirados de Corpus do Português Davies/Ferreira.