Mesmo sem ter o início da frase, poderei dizer que a construção correcta é “A família também se prepara para processar o estabelecimento.”
As regras essenciais são as seguintes:
1. O pronome fica em posição enclítica (depois do verbo) em orações independentes, principais e coordenadas, na afirmativa: “A família prepara-se para processar...”; “A minha mulher, subitamente, assustou-se, referindo-se àquilo...”
2. O pronome é colocado em posição proclítica (antes do verbo):
a) em orações subordinadas: “Penso que a família se prepara para processar...”;
b) nas orações que contêm uma negativa (não, nunca, jamais, ninguém, nada): “A família não se prepara para processar...”;
c) nas orações iniciadas por pronomes e advérbios interrogativos: “Quem se prepara para processar o estabelecimento?”;
d) nas orações iniciadas por expressões exclamativas: “Que a família se prepare!”;
e) com o gerúndio construído com a preposição “em”: “Em a família se preparando para processar o estabelecimento, ...”;
f) quando o sujeito da oração, estando anteposto ao verbo, contém um pronome indefinido (alguém, outro, qualquer, todo, tudo) ou o numeral ambos: “Toda a família se prepara para...”;
g) quando o verbo está precedido de certos advérbios e expressões adverbiais (ainda, já, bem, mal, sempre, só, talvez, também): “A família também se prepara para...”
Há pouco, numa emissão de um noticiário, eu e a minha mulher reparámos na utilização de uma expressão comum, acerca do caso do cliente agredido na discoteca Kremlin e que terá, segundo relatado, sido agressor.
Falava-se que a Empresa iria iniciar uma acção judicial contra o sujeito e que (passo a citar):
"... a família também prepara-se para processar o estabelecimento..."
A minha mulher subitamente assustou-se (ou se assustou?) referindo-se àquilo como uma "barbaridade". Por mim, penso não estar de todo incorrecto, mesmo porque não sei bem que regra utilizar no caso. Que soa melhor o termo "a família também se prepara", verdade é que o reflexo destina-se ao verbo preparar e não tão somente à família, sujeito nesta expressão.
No entanto, se substituída a palavra "também" por uma expressão como "de igual forma" e fazendo as necessárias pausas, o reflexo mantém-se após o verbo:
"... a família, de igual forma, prepara-se para..." e não "... a família, de igual forma, se prepara para..."
Assim, gostaria de ter uma ideia sobre a atitude a tomar: Lavo a louça o resto da semana ou lava ela?
Obrigado.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
