Antes de mais muito obrigada pelo trabalho que desenvolvem, que acompanho há anos.
Tenho uma dúvida relativamente a uma conjugação do verbo sentir, é correto dizer:
«Sinto de partilhar convosco...» ou «Sinto de vos contar...»?
«Quem sentir de fazer a...» ou «Quem sentir de fazer...»?
Grata desde já pela atenção.
A construção formada por sentir e infinitivo é que está correta.
Com o verbo sentir pode escrever-se:
1. Sinto partilhar convosco (...)
2. Sinto contar-vos (...)
3. Quem sente fazer (...)
Vejamos outras frases em que se verifica o uso do verbo com o mesmo significado e com o mesmo tipo de construção:
«Muito sinto dizer isto, mas é assim. Terça-feira vem o primeiro folheto, que remeterei na quarta.»
Marquesa de Alorna in «Cartas e outros Escritos».
«Sinto dizer que não. Falta à sua peça o vigor e a elevação que a tese reclamava. »
Machado de Assis, «Pareceres».
Em primeiro lugar, urge atentar no significado do verbo sentir, nas frases acima transcritas:
Segundo o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, sentir, neste contexto significa, sentir tristeza ou constrangimento em relação a; afligir-se por, sendo sinónimo de lamentar.
Assim sendo, o verbo sentir funciona de modo semelhante a lamentar, verbo que, entre outras possibilidades, é compatível com uma oração de infinitivo cujo sujeito implícito tem a mesma referência (correferente) do sujeito da oração principal: «Lamento partilhar convosco...» (cf. Gramática do Português da Fundação Calouste Gulbenkian, 2013, pág. 1927).
