Simoente e Símois (nome de rio)
Gostaria de saber qual a versão correta, em português de Portugal, do nome do seguinte rio da mítica Troia, que era também uma divindade grega: "Simoente", "Simóis" ou "Símois"?
Muito obrigado.
Resposta
As formas registadas nas fontes que consultámos são Simoente e Símois.
Em Portugal, a forma que tem maior favor é de facto Simoente1.
A forma Símois é também considerada correta2, mas é no Brasil que parece mais consolidada, pelo menos, a avaliar pelo facto de encontrar registada no Vocabulário Onomástico da Língua Portuguesa (1999) da Academia Brasileira de Letras.
Não se recomenda a forma "Simóis".
1 Cf. Rebelo Gonçalves, Vocabulário da Língua Portuguesa (1966); M.ª Helena T. C. Ureña Prieto et al. Do grego e do Latim ao Português (Fundação Calouste Gulbenkian, 1995); e "Ilíada" in Infopédia.
2 Ver, p. ex., o Dicionário Enciclopédico Lello.
Tema
Uso e norma
Classe de Palavras
substantivo
Campos Linguísticos
Atestação/Significado de palavras
