Sobre a palavra oxalá
Agradecia que me dissessem se a palavra oxalá pode ser utilizada à parte da frase por exemplo:
«Espero que amanhã não chova!»
«Oxalá!»
Obrigada.
Resposta
Sim, neste contexto, está correcta. A palavra oxalá é uma interjeição «que expressa vivo desejo que determinada coisa ocorra; queira Deus, prouvera a Deus, tomara, assim seja». Oxalá vem do «ár[abe] in xā,llāh "se Deus quiser" ou, mais prov[avelmente] (seja do ponto de vista fonético ou do ponto de vista semântico), do ár[abe] wa xā,llāh (pronunciado comumente wo xā,llāh) "e queira Deus", prov[avelmente] pelo esp[anhol] (primeiro registrado em 1495)».
[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]
Tema
Pragmática
