Gostaria de saber se é correto escrever patrimoniar, com o sentido de se atribuir alguma forma de registro de patrimônio, como uma tarja de identificação de algo que pertence a uma instituição. Não encontrei a palavra no VOLP, Priberam e Aulete mas encontrei a palavra patrimoniado, significando que tem ou recebeu patrimônio.
Muitíssimo grato.
A palavra patrimoniado, «que possui ou recebeu patrimônio» (Dicionário Houaiss), está de facto registada em diversos dicionários gerais. A sua configuração, que é a de um adjetivo participial, pressupõe uma forma verbal, patrimoniar, que, não obstante estar bem formada, não se encontra dicionarizada.
Assinale-se, porém, que o significado de patrimoniado supõe interpretar patrimoniar como «possuir ou receber património», e não o significado de «fazer de alguma coisa património», como pretende o consulente. Esse novo significado, não sendo arbitrário, porque há modelos de criação lexical semelhantes – por exemplo, matrimoniar, «esposar», de matrimónio (cf. Diconário Houaiss) –, é uma total inovação, que exige a necessária difusão entre os falantes para se impor. Refira-se ainda que já se usa o vocábulo patrimonializar, que, no entanto, adquiriu um significado muito específico: «dar a alguma coisa o estatuto de património no contexto da cultura local, nacional ou mundial».
