DÚVIDAS

Sobre o uso de onde

Não foram poucas as vezes em que tive de pesquisar quais as situações nas quais se usa a palavra onde, após me deparar inúmeras vezes com ela sendo usada, muitas vezes de forma claramente incorreta, como referência às mais diversas coisas, desde períodos de tempo a textos e equações, em contextos que exigem linguagem formal, como notícias, artigos e livros texto.

Sempre cheguei à mesma resposta: a palavra onde deve ser usada unicamente como referência a lugares físicos.

Minha pergunta é: existe algum contexto dentro da linguagem formal em que seja permitido o uso da palavra como referência a algo que não seja um lugar, alguma nuance que o permita ou algum erro na resposta que encontrei inúmeras vezes?

Acho difícil acreditar que a palavra seja tão amplamente utilizada de forma incorreta em contextos formais, e é mais provável que seja eu quem está errado, mas não encontro nenhum material que indique isso.

Obrigado.

Resposta

Usado como advérbio relativo – «esta é a casa onde nasci» –, onde tem como antecedente um nome associável a uma ideia de lugar.

Por vezes o antecedente de onde pode não corresponder literalmente um nome claramente locativo (isto é, que denote lugar):

(1) «Não me lembro do poema onde encontrei essas expressões.»

Em (1), apesar de poema não constituir um nome locativo, aceita-se a construção com onde, porque um poema é um texto e, como tal, concebe-se como espaço de ocorrência de certas expressões.

Quanto aos usos de onde que a norma culta não aceita, trata-se de um fenómeno da linguagem popular, que leva a empregar este advérbio em substituição de conjunções:

(2) Essa é uma fase da cidade onde ela era mais calma.

Em (2), onde está por quando, uso que não é aceite pela norma.

Sobre estes valores de onde, há estudos descritivos – por exemplo, "Os valores do 'Onde' na língua falada", de Emília Helena Portella Monteiro de Souza e publicado em 2003 na Revista da FACED – Universidade Federal da Bahia, n.º 7, pp. 213-226.

Tema Uso e norma
Classe de Palavras advérbio
Áreas Linguísticas Semântica; Sintaxe
Campos Linguísticos Atestação/Significado de palavras; Semântica nominal; Orações
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa