Sugestionabilidade e "sugestibilidade"
Qual é o termo mais correcto: "sugestibilidade" ou "sugestionabilidade"?
Eu penso que é o primeiro. O segundo parece-me influenciado pelo inglês (suggestion).
Obrigada.
Resposta
Os substantivos terminados em -bilidade derivam de adjectivos acabados em -vel — p. ex., possível > possibilidade. Assim, não se regista nem se aceita "sugestibilidade", porque não existe *"sugestível" (daí o asterisco); a palavra sugestionabilidade é que é a correcta, porque é formada a partir de sugestionável, que se encontra atestado.
Note que em inglês há muitas palavras de origem latina, normalmente através do francês medieval. Por exemplo, a palavra inglesa suggestion e o português sugestão têm origem no latim suggestio.
Tema
Uso e norma
