Normalmente, a expressão «tomada de posição» quer dizer «manifestação, geralmente pública ou oficial, de opinião sobre determinado assunto» [in Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes, de Emanuel de Moura Correia e Persília de Melim Teixeira, edição da Papiro Editora]. Assim, neste caso, posição é «opinião defendida por alguém».

Em economia, particularmente no contexto «tomada de posição no capital de bancos», a palavra posição significa «lugar ocupado numa escala de valores, numa hierarquia ou numa competição», de modo que «tomada de posição» será o mesmo que «ocupar um lugar», provavelmente como accionista dos bancos ou das empresas portuguesas.

Por outro lado, «a tomada de posição sobre o capital de bancos e outras empresas» é, realmente, uma «manifestação pública de opinião» sobre esse capital, enquanto a «tomada de posição no capital por parte de bancos e outras empresas» significa «ocupar um lugar» entre os «donos», por exemplo, dos bancos.