Eu disse "translade esta figura" com a intenção de que se procedesse à translação da mesma para um outro local do desenho.
Alguém comentou que transladação significa apenas o acto ou efeito de transferir restos mortais de uma sepultura para outra e que portanto não se aplica a figuras.
Será que existe translacionar?
Trasladar ou transladar não significa apenas transferir restos mortais. Desde a sua origem latina, aplica-se ao acto de mudar seja o que for de um lado para o outro. É esta a primeira das nove acepções registadas no dicionário da Academia, aplicando-se a segunda acepção às actividades funerárias.
Traslação ou translação são termos registados no dicionário da Porto Editora, com os seguintes significados: acto ou efeito de transladar; transferência; tradução; metáfora. O dicionário da Academia não regista traslação/translação, mas, tal como o da Porto Editora, indica trasladação/transladação com cinco acepções.
