Trabalho numa agência de publicidade e acabei de reparar numa frase escrita por um colega para um anúncio – "A burocracia não morde a ninguém" – a qual me suscita algumas dúvidas. O verbo morder deve ser acompanhado de "a" antes do complemento ou não? E se escrevermos apenas "não morde ninguém" quererá isso dizer "morde toda a gente"? Obrigada, desde já, pela vossa colaboração.
O verbo morder pode ser transitivo, e, nesse caso, o complemento surge sem preposição. Pode também ser seguido da preposição em que introduz um complemento obrigatório. Poderá, pois, dizer-se:
«A burocracia não morde ninguém.»
«A burocracia não morde em ninguém.»
Relativamente à negativa, esta estrutura não é, no Português, uma negação dupla, mas sim a forma correcta de construir a negativa, nesta situação. Vejamos que sem o não a frase fica incorrecta:
«*A burocracia morde em ninguém.»
