Ao assistir ao programa "Magazine", na nova 2, fiquei a saber que irá ser lançada uma nova edição da obra clássica "Eneida" de Vergílio. Ora, eu sempre conheci o dito autor como Virgílio. Sempre se utilizaram as duas grafias? Se sim, qual a forma mais usual?
O Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa de José Pedro Machado diz, sobre Virgílio, o seguinte: «Frequente. Virgílio é a grafia hoje usada, em consonância com as de outros idiomas, se bem que, segundo parece, a forma latina mais correcta era ‘Vergiliu-’, depois preterida porque, julga-se, se ligou a ideia virginal (do latim ‘virgo’) à candura do poeta com efeito na grafia do nome deste (…).»
