«Vista escanada»
Na zona de Gaia diz-se que alguém é de vista escanada para significar que é esperto, que vê longe. Esta expressão existe? E tem este sentido?
Na zona de Gaia diz-se que alguém é de vista escanada para significar que é esperto, que vê longe. Esta expressão existe? E tem este sentido?
Pode-se dizer que é de «vista escanada», em relação a alguém «que é esperto, que vê longe», dado que o adjetivo escanado significa, em sentido figurado, «experiente; matreiro» (Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora) e «que tem experiência, astúcia; sabido, matreiro» (Dicionário Eletrônico Houaiss).
Assim, se o contexto o permitir, pode-se utilizar a expressão «vista escanada», embora não me pareça uma expressão consagrada de utilização nacional, mas, sim, uma expressão de uso regional, o que levanta sempre o problema de poder não ser entendida em todas as regiões do país.