Agradecia que me esclarecessem se é ou não correcto dizer-se:
«Vivo em Paris. Volto de vez para Portugal em Março.»
Nesta frase, o «voltar de vez» está correcto, ou apenas poderia aplicar-se em situações relativas ao passado, como por exemplo: «Voltei de vez para Portugal há cerca de um ano»?
Antecipadamente grato.
Sim, é correcto dizer-se «volto de vez para Portugal em Março», mas também se pode dizer «voltei de vez para Portugal há cerca de um ano»; se o mês está próximo, pode usar o presente do indicativo, conforme está explicado em respostas anteriores.
Quanto a «de vez», é uma expressão consagrada, registada, por exemplo, no Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes, de Emanuel de Moura Correia e Persília de Melim Teixeira, edição da Papiro Editora; significa «a valer; de um rasgo; decisivamente; terminantemente; irrevogavelmente; para sempre».
Assim, «volto de vez para Portugal em Março» é o mesmo que dizer «volto irrevogavelmente para Portugal em Março».
