DÚVIDAS

«Quem (te/nos/vos/lhes) dera» + infinitivo
Sou estudante de português como língua estrangeira. Tenho uma dúvida sobre a estrutura : quem me/te/lhe/nos/vos/lhes dera + infinitivo. Qual das seguintes formas é correta : «Quem te dera viveres numa mansão.» (infinitivo pessoal) «Quem lhes dera viverem numa mansão.» (infinitivo pessoal) Ou «Quem te dera viver numa mansão.» (infinitivo impessoal) «Quem lhes dera viver numa mansão.» (infinitivo impessoal) Pode-se utilizar a forma «Quem ... dera» com todas as pessoas, por exemplo com a forma nos? Obrigado pela sua resposta.

Filiep Geeraert · Zwevegem, Bélgica · 19 de fevereiro de 2021 · 3K

O conjuntivo para um estudante chinês
Sou um estudante do curso de Português e estudo-o há cinco anos na China, mas o conjuntivo[*] ainda para mim esconde muitos mistérios. Hoje encontrei uma frase: «Queria que a minha família e as pessoas que amo estivessem saudáveis.» Aqui quer dizer que a família e as pessoas foram saudáveis antes – a minha professora disse-me assim. Ela disse corretamente? Esta frase tem o sentido de que a família e as pessoas não foram saudáveis antes? E agora o conjuntivo exprime uma hipótese?   [* O mesmo que subjuntivo na nomenclatura gramatical brasileira.]

Huang Zhenyu · Wuhan, China · 19 de fevereiro de 2021 · 1K

«Estratego», «estratega» e «estrategista» II
Creio que esta é uma boa altura para dissiparem as nossas duvidas relativamente ao uso de «estratego», «estratega» e «estrategista». Isto porque, numa das vossas respostas, referem que se escreve estratego e não estratega, mas vários dicionários aceitam não só estratega mas também (na Infopédia, até como forma preferencial) «estrategista» (que, numa outra resposta vossa, aparece como forma do Brasil). A confusão está criada. Pedia-vos que me ajudassem. E agradeço desde já.

Diogo Maria Pessoa Jorge Morais Barbosa · Lisboa, Portugal · 12 de fevereiro de 2021 · 5K

«Há cinco anos» vs. «faz cinco anos»
Há muita gente que tem dificuldade em empregar o verbo haver no sentido de «existir». Não é raro, antes pelo contrário, ler-se, sobretudo nas redes sociais, «Inaugurado "a" 5 anos», ou «li o livro "à" muito tempo». Ora, tenho verificado que alguns escreventes, na dúvida, optam por substituir haver por fazer, tal como os brasileiros. Por exemplo, «inaugurado faz 5 anos», ou «li o livro faz muito tempo». A minha pergunta é: está correcto este emprego do verbo fazer?   O consulente segue a norma ortográfica de 45.

José Moreira · Porto, Portugal · 9 de fevereiro de 2021 · 4K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa