Desconheço, prezada consulente, a existência de dicionários com a especificidade que indica. Pode, no entanto, consultar com algum proveito um prontuário, pois estas obras costumam trazer sintetizadas as regras de formação de palavras, bem como listas de sufixos agrupados por tipologia. Encontra, assim, os sufixos que contribuem para a formação dos aumentativos e dos diminutivos, bem como exemplos para cada sufixo.

Bom trabalho!