DÚVIDAS

O País

Peço a vossa atenção para as seguintes frases:
«O Estádio do Alvalade XXI foi construído para o Euro 2004. É o único do País que usa esta tecnologia inovadora».
"País" deverá ou não ser escrito com maiúscula (uma vez que substitui "Portugal"), à imagem do que acontece quando falamos no "Ocidente", para nos referirmos aos países situados mais a leste na Europa, ou no "Velho Continente", referindo-nos ao continente europeu?
Agradeço uma resposta.

Resposta

É costume na imprensa portuguesa proceder desta forma: País, quando corresponde a Portugal, deve grafar-se com inicial maiúscula. Note, no entanto, que é uma “lei” que emana do livro de estilo do jornal, não é um decreto gramatical.

É um procedimento que se destina a desfazer ambiguidades. Se escrevermos «O país está em crise», com minúscula, a pergunta que nos ocorre é: «Qual país?» A maiúscula funciona como um código, avisando o leitor de que, nesse caso, o tal país é o nosso: Portugal. Porém, se escrevermos «O nosso país está em crise», já não se justifica o p maiúsculo.

Há ultimamente uma tendência na imprensa para abdicar da maiúscula inicial neste caso concreto, situação que advirá da conjugação de vários factores:

a) a ausência, em muitas publicações, de um livro de estilo;
b) a tendência, por critérios economicistas, para acabar com o posto do revisor, que é quem zela pela obediência ao citado livro de estilo;
c) a impreparação de muitos redactores, que muitas vezes ignoram que haja normas estilísticas a observar;
d) a errada ideia de que se trata de um costume reverencial e salazarento atribuir tais honrarias a substantivos comuns como país, pátria, família, etc.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa