DÚVIDAS

A sigla TGV

Sei que TGV significa em francês "Train à Grande Vitesse". Em português não se poderá aceitar como Trem Grande Velocidade? Embora trem seja mais utilizado no Brasil continua a ser uma palavra da língua portuguesa e como tal julgo que poderia ser empregue sem problemas. Obrigado.

Resposta

TGV abrevia "Train à grande vitesse", à letra «Comboio de grande velocidade». Só no Brasil trem se usa com tal significado, embora em Portugal o termo tenha muitos outros sentidos, como se sabe (trem de cozinha, trem de aterragem, carro puxado por cavalos e destinado a pessoas, etc.).

Tema Variedades linguísticas
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa