O funcionamento da <i>elipse</i> num texto

O funcionamento da elipse num texto

Olá, irmãos portugueses. Sou do Brasil e tenho uma dúvida sobre elipse. O texto e a questão seguintes pertencem à prova de um concurso público para psicólogo do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo – Brasil, ocorrido em maio de 2005. Houve uma grande confusão em torno desta questão, pois ela aparenta ter duas alternativas corretas.Por que a justiça é representada de olhos vendados, com balança e espada nas mãos? A venda é um símbolo de imparcialidade: significa que ela não faz distinção entre aqueles que estão sendo julgados. A balança indica equilíbrio e ponderação na hora de pesar, lado a lado, os argumentos contra e a favor dos acusados. A espada é um sinal de força. A arma implica que a Justiça não pede aos que estão brigando que aceitem sua decisão. Ela tem de ser imposta, mesmo porque inevitavelmente descontentará um dos dois lados em conflito, diz o advogado Carlos Ari Sundfeld, professor de Direito Público da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. A justiça é associada a figuras femininas desde a Antigüidade. A deusa egípcia Maat (cujo nome deu origem à palavra magistrado) muitas vezes era retratada com uma espada na mão. Na Grécia, o papel cabia a Têmis, que já trazia uma balança na mão direita. Em sua versão romana, batizada Justitia, a mesma deusa passa a trazer também a espada e a venda nos olhos. Para completar, a balança e a espada também são instrumentos de São Miguel, o arcanjo justiceiro, que, apesar de já fazer parte da tradição judaica, passou a ser retratado assim nos primeiros séculos do cristianismo. (“Superinteressante”, janeiro de 2005)Assinale a alternativa que apresenta elipse.(A) A venda é um símbolo de imparcialidade.(B) ... mesmo porque inevitavelmente descontentará um dos dois lados em conflito.(C) Na Grécia, o papel cabia a Têmis.(D) A balança indica equilíbrio e ponderação.(E) A justiça é associada a figuras femininas.O gabarito oficial considera a alternativa B como correta, mas muitos acreditam que também a C estaria corrreta; como se assim pudesse ser lida: Na Grécia, o papel (de representar a justiça) cabia a Têmis. O que vocês pensam sobre isso? Caso o gabarito esteja correto, expliquem-me por que não pode haver elipse na alternativa C.Obrigado.

Resposta

Em primeiro lugar, não se pode deixar de analisar o que é a elipse e qual a sua importância num discurso. Ora, segundo o Dicionário de Literatura, de Jacinto do Prado Coelho (dir.), elipse é «omissão numa frase, ou numa palavra, de elementos necessários à compreensão do sentido total», acrescentando que «Em rigor os elementos omitidos não são realmente necessários à compreensão do texto, mas foram-no, numa fase passada da língua, ou então consideram-se ausentes em relação a um discurso que exprimisse todos os nexos lógicos do pensamento, o que, na realidade, a linguagem nunca o faz. […] é útil, pelo menos, a consideração deste tipo de construção, pois exprime claramente as diferenças existentes entre a linguagem mais comum e os casos em que a concisão, a extrema economia de palavras, cria um novo tipo de comunicação em que se diz pouco e se subentende muito.»De acordo com o que foi dito, depreende-se que será a resposta B que é a correcta e não a C, porque:– é a resposta B que está correcta, pois, para além de ter omitido a palavra Justiça, implícita no sujeito da frase «Ela tem de ser imposta», evidencia a intenção do autor em subentender outros sentidos e/ou gerar uma incerteza no leitor quanto ao verdadeiro sujeito da frase (a palavra Justiça surge associada a arma e sugere, ao ser imposta e ao provocar descontentamento, a ideia contrária). A omissão da palavra alerta para a incoerência da própria palavra. Como é que se pode explicar que a Justiça tenha de ser imposta e, se é verdadeiramente justa, como é que «inevitavelmente descontentará um dos lados do conflito»? Esta explicação sobre a simbologia da Justiça realça a situação irónica da impossibilidade de materialização desse valor/conceito.– por sua vez, a resposta C, «Na Grécia, o papel cabia a Têmis», não foi considerada como a correcta, excluindo-se a hipótese da presença da elipse, porque não está presente qualquer ideia subentendida. O discurso é óbvio, porque a própria palavra escolhida para sujeito da frase – «o papel» – encerra naturalmente a ideia de representação de algo, retirando a hipótese de qualquer ideia/palavra omitida.

Tema Pragmática