Continuo a ver escrito e ouvir na televisão o emprego de «“a” senhora juiz,» como se juiz fosse um substantivo comum de dois. Ora, não foi isso que aprendi, do mesmo modo que aprendiza é o feminino de aprendiz (e não «“a” aprendiz»).
O feminino de juiz é juíza, que se aplica tanto à mulher que exerce as funções de juiz, como à mulher de um juiz.
Juiz não é, portanto, um substantivo comum de dois como alguns julgam. A terminação -iz é, por outro lado, por exemplo, a do feminino de actor, ou seja, actriz. Já aprendiz, pelo contrário, é um masculino, cujo feminino é aprendiza.
Tal como o femiminino de poeta é poetiza.
