«Tu és uma ranhosa/ronhosa!»
Está correcta a frase «Tu és uma ranhosa!», ou deverá ser dito «Tu és uma ronhosa!»?
Obrigada pela vossa atenção.
Resposta
Ambas as frases são correctas, mas querem dizer coisas diferentes. Ranhoso(a) significa «que tem ranho no nariz» e, em sentido figurado, «de mau carácter; manhoso» ou «reles; desprezível». Em ictiologia, ranhosa é «peixe teleósteo, pertencente à família dos Blenídeos, que se encontra em abundância na costa portuguesa; lula; marachomba; murtefuge».
Quanto a ronhoso(a), quer dizer «que tem ronha; malicioso; velhaco; finório»; e ronha é «espécie de sarna que ataca alguns animais» e, popularmente, «malícia; manha; astúcia».
[Cf. Dicionário da Língua Portuguesa 2003, da Porto Editora]
Tema
Uso e norma
Classe de Palavras
adjectivo
