DÚVIDAS

«Construção de/em/com aço»

Ao se referir ao material usado em uma construção civil, pode-se dizer «construção de aço». Como nas construções convencionais usa-se o aço juntamente com o concreto (betão), uma Associação Brasileira preferiu usar «construção em aço». Penso que essa expressão é um galicismo. Eu preferiria usar «construção com aço».

O que dizem os senhores?

Resposta

Usa-se a preposição de para referir a matéria de que um objecto é feito. Deste modo, se construção significar o mesmo que edifício ou qualquer obra em geral, dir-se-á: «construção de aço». Neste caso, «construção em aço» é um galicismo, que a norma continua a condenar.

Se construção for o mesmo que «acto ou acção de construir», não terá sentido «construção de aço», porque se corre o risco de entender «construção de um material que é o aço»; mas afigura-se legítima a expressão «construção com aço», parafraseando-a como «construção que utiliza o aço». No entanto, o valor instrumental da preposição com pode dar azo a alguma confusão; com efeito, «construção com aço» pode sugerir que o aço foi usado não como material mas como instrumento (ex., «construção com ferramentas de aço»). Por outra parte, é muito corrente dizer-se «construção em aço/pedra/madeira», em que se foca precisamente o material utilizado. Deste modo, ainda que esta expressão se possa interpretar como uma simplificação (elipse) de «construção de alguma coisa em aço/pedra/madeira», acabando a preposição em por nos reconduzir ao galicismo, trata-se de uma boa alternativa, no plano da expressão terminológica, à ambiguidade de «construção com aço».

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa