O regionalismo morabeza (Cabo Verde)
Conheci a palavra morabeza em Cabo Verde. Gostaria de saber a origem desta palavra e em que países lusófonos é utilizada.
Já fiz algumas pesquisas, mas nada encontrei.
Agradeço antecipadamente.
Resposta
A palavra morabeza é um regionalismo de Cabo Verde, oriundo «do crioulo morabeza»; significa «amabilidade; afabilidade» [Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora].
O Dicionário Eletrônico Houaiss também regista morabeza e diz que este substantivo feminino é um regionalismo de Cabo Verde (ilha Brava), tratando-se de «qualidade ou característica de quem é amável, atencioso, delicado; afabilidade, gentileza», a exemplo de «m[orabeza] nas relações interpessoais».
Não consegui apurar se esta palavra é utilizada em outros países lusófonos, mas, dado que é um regionalismo da ilha Brava do arquipélago de Cabo Verde, parece-me pouco provável o seu uso fora daquela área.
