O termo facebook designa uma publicação editada por uma instituição, como uma empresa ou uma escola, cujo objectivo é apresentar uma lista dos seus membros em que figura a fotografia de cada um, de modo que estes possam ser facilmente identificados. Em formato digital, um facebook pode ser uma espécie de base de dados com os perfis de membros ou utilizadores, que apresenta as suas fotografias e os seus dados pessoais.

Quanto a twitter, a palavra tem diversos significados distintos em inglês, dependendo do contexto: tanto pode significar «chilrear» ou o «chilreio de um pássaro», como «excitação», «alvoroço», ou ainda «tagarelar» e «tagarelice». No entanto, e considerando a provável relação com o facebook, twitter designa, mais recentemente, uma rede virtual que permite aos utilizadores actualizarem os seus perfis por meio de mensagens curtas por diversas vias, incluindo as mensagens electrónicas e os telemóveis.

Na Wikipédia e noutros endereços na Internet, a consulente encontrará mais pormenores e ligações úteis a este respeito.

N.E. – Outros pormenores aqui e aqui.

Cf.  “Tuíte” e “tuitar”: aportuguesamento ou derivação? + Saiba quais emojis mais representam a direita e a esquerda no Twitter

N. E. (24/10/2020) – Depois de 2009, ano de publicação da resposta acima, os aportuguesamentos tuíte e tuitar deram entrada na dicionarística portuguesa e brasileira, como se pode confirmar pela consulta do Dicionário Infopédia, do Dicionário Priberam e do Michaelis-Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. Ver também o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras e o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa