DÚVIDAS

A regência do substantivo dependência

António Serôdio, presidente da Associação Portuguesa dos Gestores do Desporto (Apogesd), em entrevista ao jornal [português] A Bola, de 21 de Abril, afirma o seguinte: «Há ligas mais expostas... Mas o sobreendividamento e a excessiva dependência à banca e a outras instituições financeiras...»

1. «Dependência à banca e a outras instituições financeiras...» ou «Dependência da banca e de outras instituições financeiras...»?

2. Entendendo-se o que o entrevistado queria dizer, não deveria o entrevistador (jornalista de um jornal de referência, com milhares de leitores) ter modificado a redacção do texto?

Obrigado.

Resposta

Não se recomenda «dependência a». O Dicionário de Regimes de Substantivos e Adjetivos, de Francisco Fernandes, indica que a regência do substantivo dependência se constrói com as seguintes preposições (os exemplos são da referida fonte):

a) com: «Limitava-se, pois, o meu papel ao do advgado na sua banca sem... a mais indireta dependência com a minha situação política de senador.»

b) de: «No português, igualmente, o atributo não está sob a dependência de preposições»

c) entre: «A relação de dependência, porém, entre os dois nomes não está expressa.»

d) para: «Se a dependência do cognoscível para o incognoscível não nos embaraça em um caso, não se pode atinar motivo para que nos enleie no outro.»

e) para com: «As verdades científicas imediatas, vizinhas contíguas dessoutras, não se ressentirão da sua íntima dependência para com elas?»

2. Sim, deveria tê-lo feito.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa