Gostaria de saber qual é o significado da frase «no topo do ranking», ou seja, se seria «em primeiro lugar» ou se seria «no topo da lista». Na oportunidade gostaria de saber como fica a frase «também houve progresso na comunicação», quando passada para o plural.
Desde já agradeço.
A palavra ranking é inglesa, mas tem muita utilização, apesar de existir equivalente em português: classificação, classificação ordenada, registo, relação, listagem (de pessoas ou instituições), lista ou lista de classificação (ver Como traduzir ranking?).
A expressão «no topo do ranking» quer dizer «no primeiro lugar da classificação (ou da lista)», dado que topo é, neste contexto, «o mais alto grau que se pode alcançar», ou seja, «o primeiro lugar».
O plural da frase «também houve progresso na comunicação» é «também houve progressos nas comunicações».
