DÚVIDAS

Expressão, espremeção e espremedura

A enfermeira do setor pergunta:

— Como se escreve expressão?

Soletrei. Então, ela comenta:

— Não! Expressão de ferida.

— Como assim?

— Quando eu espremo a ferida infectada — ela responde.

— Isso não existe.

Uma médica que estava presente aproveita a ocasião e me dá uma aula:

— Existe, sim! «Expressão de ferida», quando você espreme uma ferida, é muito usual essa colocação.

— Doutora, sinto muito em desapontá-la, mas veja os verbos e substantivos: expressarexpressão, espremerespremedura.

Aí começou um bate-boca danado, e eu desisti. Poderiam me esclarecer?

Resposta

De facto, por exemplo, os dicionários Priberam da Língua Portuguesa e o Moderno Dicionário da Língua Portuguesa (Círculo de Leitores, Lexicoteca) apontam como um dos significados possíveis do substantivo masculino expressão «acção [ou efeito] de espremer; espremedura»; na mesma linha de raciocínio, os dicionários Houaiss, Aurélio e Koogan/Larousse propõem, para a mesma palavra, a definição «acto de espremer planta, fruta, etc., para retirar o suco; espremedura»; «Acção de espremer». Por outro lado, o vocábulo espremeção é apresentado, por exemplo, no Dicionário Houaiss, como sinónimo de espremedura. Este substantivo feminino encontra-se igualmente registado no Vocabulário Ortográfico do Português, do ILTEC, com a seguinte referência – «nome de: espremer».

Deste modo, parece-me aceitável e justificado o uso do referido termo no contexto em análise, «expressão de ferida» (ex.: «Coletar exsudato somente após higiene do leito da lesão e expressão da ferida», sítio oficial da Associação Brasileira de Ortopedia Técnica).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa