Gostaria de saber exactamente o significado da expressão brasileira «canteiro de obras», uma vez que num dos dicionários online que consultei significa construção para guarda de material e noutro o espaço envolvente de uma obra.
Muito obrigado.
Como não identifica os dicionários, posso dizer-lhe que consultei dois dicionários que acolhem a expressão e dizem mais ou menos o mesmo.
O Dicionário Eletrônico Houaiss diz que «canteiro de obras» (expressão da área da construção, no Brasil) é, «em uma obra, local anexo à área a ser construída, us[ado] como depósito de materiais, alojamento, oficina etc.»; por sua vez, o Aulete Digital diz que se trata de «Espaço próximo a uma construção, no qual se realizam serviços auxiliares e onde ficam alojamentos, oficinas, depósitos de materiais, máquinas e ferramentas, etc.».
Assim, no «espaço envolvente de uma obra», pode haver canteiro de obras, mas também pode não haver, e o dicionário que diz apenas isso está, no mínimo, a ser pouco rigoroso.
