O uso descrito pela consulente («gostas de morangos, pois gostas?») não faz parte da norma-padrão do português europeu e só é válido no discurso da comunidade regional ou do grupo social que o apresentam como variante. Contudo, não vejo que a existência dessa variante impeça o estudo das question tags do inglês, primeiro, porque os alunos estão atualmente em contacto permanente com a norma-padrão europeia através da escola e dos meios de comunicação social, e, depois, porque a aquisição das question tags inglesas terá de se confrontar com as especificidades das construções equivalentes em português normativo, que não reproduzem os esquemas afirmativa/negativa e negativa/afirmativa do inglês.

Desenvolvendo um pouco, é necessário assinalar que as question tag não são exclusivas do inglês e que constituem «uma forma de retoma e de pedido de confirmação do conteúdo do enunciado anterior», segundo a Gramática da Língua Portuguesa, Lisboa (Editorial Caminho, 2003, pág. 479), de M. H. Mira Mateus et al. As construções existentes em português europeu¹, também conhecidas como "interrogativas tag", apresentam as seguintes configurações (idem, pág. 478):

a) não + verbo (da frase declarativa que é retomada)?

ex.: «A Joana saiu, não saiu?»;

b) ... não é verdade?

ex.: «A Joana saiu, não é verdade?»; «A Joana não saiu, não verdade?»;

c) ... não é assim?

ex.: «A Joana saiu, não é assim?»; «A Joana não saiu, não é assim?»;

d) ... não é?

ex.: «A Joana saiu, não é?»; «A Joana não saiu, não é?»;

e) ... não?

ex.: «A Joana saiu, não?»; «A Joana não saiu, não?»;

f) ... pois não

ex.: «A Joana não saiu, pois não?»

Note-se que:

— A interrogativa a) só ocorre depois de uma afirmação (é impossível *«A Joana não saiu, não saiu?»).

— A interrogativa f) só pode aparecer depois de uma declarativa negativa (é impossível *«A Joana saiu, pois não?»).

— Todas as outras interrogativas tag podem retomar declarativas quer afirmativas quer negativas.

Note-se, por último, que a ocorrência do advérbio não faz com que, pelo menos formalmente, as interrogativas tag da norma-padrão europeia sejam todas negativas, em contraste com as question tags inglesas, que podem ser afirmativas, depois de uma declarativa negativa, ou negativas, após uma declarativa na afirmativa (He´s not Portuguese, is he?/He´s Portuguese, isn´t he?).

Em síntese, o esforço que a consulente possa requerer aos alunos da região em que leciona pode afinal não ser superior ao que se pediria a qualquer jovem falante de português europeu.

¹ A fonte consultada apenas diz respeito ao português europeu (cf. idem, pág. 17). Não me foi possível ter acesso a estudos que descrevam com precisão a forma e o funcionamento das interrogativas tag noutras variedades normativas do português.