O significado do arcaísmo i (Bela Infanta, de Garrett)
No texto Bela Infanta, de Almeida Garrett, a palavra í o que significa?
Resposta
O termo i (do latim ĭbī) é um arcaísmo1, ou seja, a forma arcaica do advérbio de lugar aí (Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora).
Repare-se que a forma í presente no excerto transcrito de A Bela Infanta — onde é acentuada graficamente, tal como sucede com aí — rima com aqui, evidenciando o contraste semântico entre os dois advérbios de lugar: aqui (proximidade) e i/aí (distanciamento).
– Que darias tu, senhora,
A quem no trouxera aqui?
– Dera-lhe oiro e prata fina
Quanta riqueza há por í.
– Não quero oiro nem prata,
Não nos quero para mi.
Que darias mais, senhora,
A quem no trouxera aqui?
1 Arcaísmo, ou seja, uma palavra que caiu em desuso; uma forma antiga.
Tema
História da língua
Classe de Palavras
advérbio
