À família de palavras de dia, pertencem as palavras diurno e adiar: a primeira tem origem no latim diurnus, que tem a mesma raiz de dies, diei, «dia», donde provém dia (cf. Dicionário Houaiss); a segunda é derivada por parassíntese de dia (cf. idem).

A palavra diabrete não faz parte desta família, porque a sequência dia- não tem que ver com dia, nem histórica nem semanticamente. Diabrete é antes um diminutivo cujo radical, diabr-, é uma variante do de diabo, palavra que, por sua vez, remonta ao «latim diabǒlus, i, "diabo, espírito da mentira, caluniador", empréstimo tomado pela língua da Igreja, em Tertuliano (c155-c222) e outros, ao grego diábolos, ou "idem" (derivado de bállō "lançar, jogar" [...]) [...].»