A primeira forma de diminutivo que a consulente apresenta está correta. Quanto ao aumentativo de corpo, este pode assumir não só a forma regular corpão mas também outras que se fixaram no uso. 

Celso Cunha e Lindley Cintra (Nova Gramática do Português Contemporâneo, Lisboa, Edições João Sá da Costa, pág. 91) assinalam os sufixos diminutivos -inho e -ino, provenientes do latim -innus, como sendo os mais comuns em português; daí a forma de diminutivo corpinho afigurar-se correta. Quanto aos aumentativos em apreço, os mesmos autores consideram que -anzil é o sufixo aumentativo que ocorre em corpanzil e «deve ser composto de -ão + -il com a consoante de ligação -z-». A este, juntam-se mais dois aumentativos da palavra em questão, tal como se pode atestar no Dicionário Eletrônico Houaiss: «Corpanzil: 1. corpo grande, forte, volumoso; corpaço, corpanzão; 2. Derivação: por extensão de sentido. Uso: informal. Indivíduo que possui corpo grande e forte; indivíduo corpulento.»