DÚVIDAS

A expressão «pegar fogo»
Tenho visto, mesmo em muito jornais portugueses de referência, a expressão «pegar fogo» em vez de incendiar. Sei que é uma expressão muito utilizada no português do Brasil, mas é correta? Deixo o exemplo do título de uma notícia do Jornal Expresso «Três mulheres lésbicas morrem queimadas após homem pegar fogo a quarto onde viviam». Não seria após homem incendiar quarto onde viviam? Agradeço desde já a disponibilidade

Joana Cunha · Maia, Portugal · 24 de maio de 2024 · 3K

A palavra fogo
A palavra fogo tem muitos sentidos, um deles exprime espanto, desapontamento, dor, indignação, etc. Podia ajudar-me criar uma frase ou descrever uma situação sobre este significado? Obrigada!

Yang Yang · Coimbra, Portugal · 1 de abril de 2022 · 3K

Fogo de artifício
(sem hífenes, pós-AO)
No vosso glossário de erros mais frequentes, assinalam que a palavra "fogo-de-artifício" deve-se escrever com hífenes. Contudo, esta mesma palavra surge no Dicionário Houaiss sem hífenes, isto é: fogo de artifício.

Carla Costa · Braga, Portugal · 29 de outubro de 2010 · 12K

A etimologia de fogo
(a propósito de Terra do Fogo)
Em todos os livros sobre a província de Newfoundland, no Canadá, dá-se como certo que o nome da ilha de Fogo é uma corruptela do português "fuego". Minha pergunta é a seguinte: no português antigo, falado lá pelo século XVI ou XVII (quando os pescadores portugueses deram nome à ilha), a palavra fogo era "fuego", como em espanhol, e depois se modificou para fogo? Ou passou direto de focus para fogo? Já andei pesquisando na Internet e não descobri nenhuma evidência de que teria sido "fuego" no passado. Neste caso, os guias turísticos de Newfoundland estão repassando informação errada. Grata.

Lúcia Grosner · Otava, Canadá · 29 de abril de 2009 · 7K

«Não há fumo sem fogo»
Qual é o significado do provérbio «não há fumo sem fogo»?

Maria Ferreira · Zurique, Suíça · 19 de março de 2009 · 11K

«Brincar com o fogo!»
Vi-me na dificuldade de ter de explicar à minha filha, uma criança de 8 anos, o que se entende pelo dito popular: «Brincar com o fogo!» Aproveito, assim, este espaço para, se possível, me esclarecerem se existe algum significado especial, ou se podemos entendê-lo, de uma forma prosaica, como uma acção, uma atitude ou um pensamento mais ousado, fora de padrões comummente aceites, que envolve determinados riscos, mais ou menos conscientes, e que, a sucederem-se, acabam por nos afectar. Daqui também, penso eu, a ideia de que «quem brinca com o fogo, queima-se!». Um exemplo, infelizmente actual, seria o acto de jogar na bolsa. Por fim, interessar-me-ia perceber, a existir, a origem ou a razão do mesmo dito popular. Obrigado, desde já, pela atenção dispensada.

Carlos Silva · Braga, Portugal · 3 de novembro de 2008 · 16K

A origem da exclamação fogo! (Portugal)
Bem sei que não é muito fácil, mas gostaria de saber se me poderão ajudar a localizar no tempo (aproximadamente, claro) a origem da interjeição «Fogo!». Parece-me coisa relativamente recente, que não teria existência antes dos anos 80. Estarei errado? Obrigado.

Hugo Santos · Porto, Portugal · 26 de outubro de 2006 · 15K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa