Consultando o Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, ficamos a saber apenas que testemunhar vem do latim "testemoniare", derivado de "testemoniu-", «testemunho, depoimento; prova», e que testículo vem do latim "testiculu-", «testículo; orquídea, planta», e não nos revela qualquer relação entre ambos os vocábulos. Já o brasileiro Deonísio da Silva, em A Vida Íntima das Palavras – Origens e curiosidades da língua portuguesa, dá-nos conta do seguinte a respeito de testículo: «Do latim testículo, pequena testemunha. O acto de nascer, entre os romanos, era presenciado por testemunhas. Se o nascituro fosse menino, a família tinha continuidade, já que seguia a ordem masculina. Tanto que as esposas passavam a pertencer à família do marido. Por tais motivos, passou a designar os órgãos sexuais masculinos situados sob o pênis.»