1. A respeito da guerra na Ucrânia, fala-se nas sanções financeiras e económicas de vários países – dos Estados Unidos ao Japão, passando pelos Estados da União Europeia – contra a Federação Russa. Palavra recorrente nestes dias é, por exemplo, o anglicismo default (no contexto financeiro, o mesmo que «incumprimento de pagamento»[*]), como ilustram dois títulos da comunicação social em Portugal: "Rússia pode entrar em default nas próximas semanas" (ECO, 15/03/2022); "Rússia tenta evitar default e dá ordem para pagar juros da dívida em dólares" (Observador, 16/03/2022). É curioso ver como no corpo das notícias assim intituladas ocorre depois o termo português equivalente: incumprimento (cf. Linguee). Do ponto editorial e gráfico, as sete letras da palavra inglesa terão vantagem sobre as treze do vocábulo português; mas convém lembrar que incumprimento é palavra bem conhecida em Portugal, quando se tornou frequente como forma de designar a situação de dívida pública que em abril de 2011 levou a um pedido de ajuda ao Fundo Monetário Internacional. Sobre a grafia e pronúncia de incumprimento, releia-se o que se escreveu há uma década no Pelourinho.
[* N.E. (22/03/2022) – No Brasil, é corrente o termo inadimplência.]
2. À guerra, junta-se a pandemia, afinal ainda presente na atualidade, com a China a enfrentar recordes nos casos de infeção e a aplicar novas restrições, como o confinamento de 37 milhões de pessoas, três anos depois de o SARS-CoV-2 ter sido detetado no país no final de 2019, em Wuhan. Em Portugal, prolonga-se até 30 de março de 2022 a situação de alerta, o nível mais baixo dos três estados previstos na Lei de Bases da Proteção Civil. A rubrica A Covid-19 na língua dá conta destas situações com duas novas entradas: alerta e «confinados na China».
3. Diz-se «intimo alguma coisa a alguém» ou «intimo alguém a alguma coisa»? No Consultório, esclarece-se esta dúvida e outras cinco: o que é uma preposição acidental? A enumeração, como recurso estilístico, também pode envolver orações? É possível empregar bicamarário como sinónimo de bicameral? Qual é o valor aspetual de uma frase como «venho acompanhando esta obra desde os seus primórdios»? Finalmente, volta-se a comentar um caso mais complicado do uso das preposições quando introduzem orações de infinitivo.
4. Em O Nosso Idioma, transcreve-se com a devida vénia a crónica que o jornalista Nuno Pacheco, no Público de 17 março de 2022, dedicou ao mais recente livro do linguista e escritor Fernando Venâncio, O Português à Descoberta do Brasileiro (Guerra e Paz, 2022). Na mesma rubrica, um apontamento de Sara Mourato comenta a aplicação referencial da palavra grupo.
5. Registos da atualidade:
– Em Timor-Leste, realizam-se em 20 de março 2022 as eleições presidenciais, que contam, segundo as notícias, com os maiores números de sempre, tanto de eleitores como de candidatos (ler aqui).
Relativamente à situação linguística de Timor-Leste, consultem-se os seguintes artigos: "A língua portuguesa em Timor-Leste", "Língua portuguesa e Timor Leste", "O português de Timor-Leste: uma verdadeira língua nacional?", "Timor-Leste, tétum, português, língua indonésia ou inglês?" e "Timor e a língua portuguesa".
– A visita oficial de Marcelo Rebelo de Sousa, presidente da República Portuguesa, a Moçambique, de 17 a 20 de março de 2022 (ler aqui).
Moçambique é um país multilingue, realidade que tem sido objeto de notícia e reflexão em textos em arquivo no Ciberdúvidas: "Dialetos de Moçambique", "Sobre o português de Moçambique", "A vitalidade do português de Moçambique" e "Dicionário do Português de Moçambique (DiPoMo)".
6. Entre os programas da rádio pública de Portugal sobre temas da língua portuguesa, relevo para:
– Língua de Todos (RDP África, na sexta-feira, 18 de março, às 13h20*), com a participação da professora e divulgadora de temas gramaticais Sandra Duarte Tavares, que aborda a expressão «comunicação assertiva», a diferença entre as palavras positividade e positivismo e o neologismo agnotologia.
– Páginas de Português (Antena 2, domingo, 20 de março, às 12h30*), onde se conversa sobre a comemoração dos 450 anos da publicação de Os Lusíadas com José Carlos Seabra Pereira, professor associado da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. A propósito do âmbito do conflito na Ucrânia, esta emissão inclui ainda a crónica da professora Carla Marques a respeito das palavras refugiado e migrante.
– O uso da língua nos tribunais é o tema que preenche as emissões de 21 a 25 de março do programa Palavras Cruzadas, realizado por Dalila Carvalho e transmitido na Antena 2 (segunda a sexta, às 09h50* e 18h50*).
* Hora oficial de Portugal continental.
