1. Em Portugal, como um pouco por todo o mundo, apesar da esperança das vacinas, o começo do ano de 2021 configura um agravamento da pandemia, com uma subida ainda maior de infeções e mortes. Enquanto os hospitais de Lisboa suspendem a atividade não urgente, o parlamento aprova novo estado de emergência de 8 a 15 de janeiro de 2021. A dar testemunho deste contexto, entre multiplicados contágios e programas de vacinação, a rubrica A covid-19 na língua recebe 18 novas entradas:  Aliviar vs. restringir, capacidade de internamento, contacto de alto risco, contacto de baixo risco, doença severa, doente contagioso, EMA,  Estado de emergência VIII, estetoscópio remoto, EUR-Lex,  fact-checking, «grave incidente», Infarmed, moonshot, Oxigénio suplementar. rutura,  vírus SARS-CoV e  vírus MERS-CoV.

2. Ainda em Portugal, a respeito dos erros do currículo do Procurador Europeu José Guerra, a ministra da Justiça Francisca van Dunem considerou o caso como desculpável, causado por um «erro de simpatia». Um comentário sobre o significado desta locução faz parte da presente atualização do Consultório, que inclui cinco outras questões: «por exemplo» é locução de que tipo? Que tempo e modo verbais se usam com «como se»? Numa frase cujo sujeito tenha a mesma forma de «cidade após cidade», o verbo concorda no plural ou no singular? No sentido de «nascido», nato e nato são sinónimos? E que significa mimizento?

3. Nestes tempos de crise mundial e pressão psicológica coletiva, será impossível pedir a objetividade e o rigor do discurso jornalístico? Em O nosso idioma, disponibiliza-se um excerto de um artigo do jornalista José Manuel Barata-Feyo, provedor do leitor do Público (02/01/2021), a respeito do abuso do verbo modal poder nos títulos deste jornal e das incorreções que aí se detetam. Transcreve-se ainda uma crónica do economista Luís Aguiar-Conraria sobre erros de forma e conteúdo no muito que se diz e escreve nos canais de informação (Expresso, 30/12/2020).

4. O mundo foi surpreendido com os acontecimentos de 6 de janeiro na capital dos Estados Unidos, quando, em apoio do presidente Donald Trump (derrotado nas eleições de 03/11/2020 e, portanto, em final de mandato), uma massa humana em fúria invadiu o Capitólio, local de reunião do Congresso norte-americano. Uma situação inédita, com um saldo trágico de mortos e feridos, a somar-se à gigantesca crise sanitária que afeta este país, à semelhança de outros. Não admira, portanto, que covid tenha sido anunciada como a palavra do ano 2020 nos EUA, na votação que a American Dialect Society (ADS) promove anualmente. Na rubrica Diversidades, traduz-se o artigo que Ben Zimmer, lexicógrafo da ADS, escreveu para o Wall Street Journal (edição de 24/12/2020) sobre a escolha deste vocábulo e dos numerosos derivados a que tem dado origem em inglês.

5. Na mesma rubrica, transcrevem-se, com a devida vénia, dois artigos que contrastam línguas com diferentes histórias de elaboração normativa: em "A flor de Itália", Miguel Esteves Cardoso fala da Accademia della Crusca, que vela pelo bom uso da língua italiana há mais de 400 anos (Público, 05/01/2021); e em "Galiza e Galicia e outras palavras com terminações análogas no período medieval", o linguista galego Paulo Gamalho argumenta com razões históricas para defender Galiza, e não Galicia, como forma recomendada em galego.

6. Duas publicações em língua portuguesa que justificam registo: na Guiné-Bissau, a publicação da revista Sintidus; e, em Portugal, outra revista, a Mamute #1, dedicada à escrita não ficcional.

7. Temas principais dos programas que a Associação Ciberdúvidas produz para a rádio pública portuguesa:

– A língua portuguesa como língua de diplomacia, numa entrevista repetida com Francisco Ribeiro Telles, secretário-executivo da CPLP, incluída no Língua de Todos, emitido pela RDP África, na sexta-feira, 8 de janeiro 2021, pelas 13h20* (repetido no dia seguinte, depois do noticiário das 09h00*).

– A situação do português no seio das instituições da União Europeia, analisada pela eurodeputada do PCP e linguista Sandra Pereira, convidada do Páginas de Português, transmitido na  Antena 2, no domingo, 11 de janeiro de 2021, pelas 12h30** (com repetição no sábado seguinte, 16 de janeiro, às 15h30*).

* Hora oficial de Portugal continental, ficando os programa Língua de Todos e Páginas de Português disponíveis posteriormente aqui e aqui.