1. Na Europa, mantêm-se o conflito russo-ucraniano e a tensão político-militar entre a Federação Russa e a OTAN. Entretanto, volta a subir o número de doentes de covid-19, e desenha-se uma sexta vaga, afirmando-se que «a pandemia não acabou», conforme alerta um relatório do grupo de trabalho do Instituto Superior Técnico (Lisboa), divulgado em 11/05/2022. A eliminação do uso de máscaras em espaços públicos e o regresso à atividade presencial nos locais de trabalho estarão a contribuir para novos surtos de infeção, situação que arrisca agravar-se perante o anúncio da identificação de novas linhagens da variante ómicron do SARS-CoV-2– a BA.4 e a BA.5, – consideradas mais transmissíveis do que a BA.2. Ainda em Portugal, é tempo de fazer um balanço da estratégia de combate à covid-19, e o grupo de especialistas que a concebeu publica o livro Covid 19 em Portugal. A estratégia. Internacionalmente, assinala-se a realização, em 12 de maio de 2022, de uma cimeira mundial, em formato virtual, enquanto autoridades chinesas proclamam o objetivo de «covid zero», com medidas fortemente restritivas nas principais cidades do país, e a Coreia do Norte anuncia os primeiros casos de covid-19 no país. É este o panorama revelado pelas expressões destacadas, num conjunto de oito novas entradas na rubrica "A covid-19 na língua".
Na imagem, A Grande Onda de Kanagawa, a mais famosa xilogravura do pintor japonês Hokusai (1760-1849).
2. O poema "O sentimento de um ocidental" será o mais conhecido de Cesário Verde (1855-1886), pois é estudado no ensino secundário em Portugal. Uma nova questão, em linha no Consultório, vem exatamente de um estudante que procura identificar a figura de estilo predominante no verso «chora-me o coração que se enche e que se abisma». A atualização inclui ainda cinco outros tópicos: a expressão ouvidos de mercador; a origem de vários apelidos contemporâneos em patronímicos medievais; a abreviatura de companhia; o uso do pronome se com gerúndio; e o comparativo «menos mau», a propósito da incorreção "menos pior".
3. Ainda a respeito do Dia Mundial da Língua Portuguesa (5 de maio) e do tema do idioma materno, transcreve-se com a devida vénia, em O Nosso Idioma, a crónica "As minhas duas mães", que José Eduardo Agualusa assinou no jornal O Globo em 7 de maio de 2022. Na mesma rubrica, igualmente se disponibiliza uma lista de dez palavras portuguesas de origem persa elaborada pelo professor universitário e tradutor Marco Neves, que a publicou como artigo em 6 de janeiro de 2022 no blogue Certas Palavras, a que mais recentemente, em 11 de maio, juntou versões em vídeo e áudio.
4. O plural metadados tornou-se recorrente nas notícias em Portugal, por causa do juízo de inconstitucionalidade que, no final de abril, o Tribunal Constitucional (TC) fez recair sobre a conservação de metadados pelas operadoras de telecomunicações para eventuais investigações criminais, de acordo com a lei 32/2008. Para o TC, «[...] a conservação dos dados de tráfego e localização de toda a população, de forma generalizada, “restringe de modo desproporcionado os direitos à reserva da intimidade da vida privada e à autodeterminação informativa”, uma vez que também abrange pessoas sobre as quais não há qualquer suspeita de actividade criminosa» ("Um guia para perceber a polémica sobre os metadados", Público, 12/05/2022). O termo metadado – formado com o prefixo meta, de origem no grego («além de») — é sinónimo de metainformação. Significa o «dado descritivo ou relativo a determinado item ou informação (que não o seu conteúdo); informação sobre informação (por exemplo, em relação a um documento: o seu título, o seu formato, etc.)» (Infopédia, consultada em 13/05/2022; ver também "O que são metadados", em Metadados). Metadados são, pois, «informações que acrescem aos dados, com o objetivo de nos informar- sobre eles para tornar mais fácil a sua organização».
Sobre esta a polémica, em Portugal, gerada pela decisão do Tribunal Constitucinal, leiam-se as seguintes peças jornalísticas: "Serviços de informações portugueses são os únicos europeus sem acesso a metadados", Público, 10/05/2022; "Costa admite revisão constitucional cirúrgica devido à lei dos metadados", Sapo 24, 11/05/2022; "Meta quê? Um guia para perceber a polémica sobre os metadados" (Expresso, 11/05/2022).
5. Relativamente a três dos programas que a rádio pública em Portugal dedica a temas de língua e gramática:
♦ O Língua de Todos, transmitido pela RDP África (sexta-feira, 13/05/2022, 13h20*), tem como convidado o crioulista Tjerk Hagemeijer, para falar da variação e mudança nas variedades africanas do português de Cabo Verde, Guiné-Bissau e S. Tomé e Príncipe, nomeadamente em relação aos verbos de movimento.
♦ Em Páginas de Português, emitido na Antena 2 (domingo, 15 de maio, às 12h30* (repetido no sábado seguinte, 21 de maio, às 15h30*), o tema central são as VI Jornadas Pedagógicas da Associação de Professores de Português (APP) – «A Propósito da Leitura e da Escrita», realizadas em 07/04/2022, com depoimentos do presidente da APP, Luís Filipe Redes, e da formadora Carla Silva.
♦ O programa Palavras Cruzadas, realizado por Dalila Carvalho, é transmitido pela Antena 2 de segunda a sexta, às 09h50* e às 18h50*.
*Hora oficial de Portugal continental.
