Uma das dúvidas que por vezes nos assalta está relacionada com os nomes dos grandes números. É o caso da designação a dar ao número 1 seguido de nove zeros (1⁹).

Em português europeu, este número recebe a designação de «mil milhões». Todavia, nos países não europeus que adotam a chamada escala curta, o mesmo 1 seguido de nove zeros recebe o nome de bilião. Esta situação é, com frequência, fonte de mal-entendidos sendo suscetível de gerar confusão porque, na verdade, estamos perante dois sistemas em conflito, cuja regras importa conhecer quando se referem os grandes números.

Esclareça-se que, em português europeu, um bilião é a designação utilizada para referir um 1 seguido de doze zeros (1¹²).

Esta situação de ambiguidade lexical exige particular atenção nas traduções e na análise de dados oriundos de países que adotaram o sistema não europeu.

Porque, na verdade, três zeros fazem toda a diferença em qualquer situação.

Áudio disponível aqui:

[AUDIO: CarlaMarques_Bilião_mil milhões]