A palavra sic é um advérbio latino que significa «assim, deste modo». Encontramo-la em expressões latinas como «sic transit gloria mundi» («assim passa a glória deste mundo»), expressão usada no final do ritual da coroação papal até finais de 1963.

Atualmente, utiliza-se a palavra sic para indicar que se está a citar um excerto de texto de outro autor, que contém um erro ou, por exemplo, uma afirmação estranha. Sic deve surgir no texto entre parenteses, após o erro ou o passo que provoca estranheza ou distanciamento. Este uso do advérbio sic corresponde à forma abreviada da expressão latina «sic erat scriptum» («assim estava escrito»).

É também usada, sobretudo em notas de rodapé, a expressão «sic passim», que significa «assim em todo o lado» e serve para indicar que a palavra, frase ou ideia citada aparece assim em todo o texto.

Áudio disponível aqui:

[AUDIO: Carla Marques_Sic]