Pelourinho A pátria agradece Na noite em que o Manchester United venceu o Porto por 4 a 0, o elemento mais patriótico não foi a táctica inadequada do sr. António Oliveira. Também não foram o azul e branco do campeão português (cores nacionais, sim, mas no tempo da monarquia). Patriótico foi o locutor da RTP: em vez de pronunciar à francesa o nome do futebolista gaulês ao serviço do Manchester, dizia: «Cantôna»! «Cantôna!» Como um locutor de Paris, para quem Pinto é «Pintô» e Eusébio, agora e sempre, «Êsèbiô». A pátria agrad... João Carreira Bom · 6 de março de 1997 · 3K
Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público Câmara de Lisboa com melhores acessos e piores gramáticas O interface, e não "a" interface «A pobre da interface pode ser feia, mas não a tratem por masculino, por favor», reclama Amílcar Caffé neste apontamento. Amílcar Caffé · 4 de março de 1997 · 2K
Pelourinho "Tem (mesmo) a ver"?! Diogo Freitas do Amaral, o presidente cessante da Assembleia-Geral da ONU, deve ser hoje a figura com um discurso mais consensual na política portuguesa. Dizem as más línguas que não é nada inocente este estar-bem-com-tudo-e-com-todos do antigo líder da direita portuguesa, agora tão sensível também a alguns temas mais sintonizados pela esquerda, como a xenofobia ou o caso dos ciganos escorraçados de Oleiros, no Norte de Portugal. Basta ouvi-lo, como se ouviu no d... José Mário Costa · 3 de março de 1997 · 3K
Controvérsias Um consultório sem fala A linguística não é complemento da norma, nem a pode englobar. A linguística é o estudo da língua como ela é e não como se gostaria que fosse. A história, a filosofia, a sociologia da linguagem podem estudar a norma enquanto elemento externo à língua, enquanto ideologia, mas - sob o risco de se anular - os linguistas nunca deveriam colaborar com a sua imposição, em produtos como o Ciberdúvidas. Pedro Peres · 28 de fevereiro de 1997 · 2K
Controvérsias Lingüística: um estorvo à aprendizagem da Língua Portuguesa Para fixar inúteis, pretensiosas e ridículas bizantices, perde o estudante o tempo que deveria dedicar ao conhecimento efetivo da língua. A vida moderna não pode dar guarida ao que a desvia do seu destino profissional e técnico. O ensino do vernáculo nas escolas secundárias do Brasil, como o é nas da Inglaterra, da França, da Alemanha, dos Estados Unidos da América, da Rússia, deve ser utilitário, e não provocador de diploma enganador. Que proveito traz à nação brasileira ensinar à sua gente ... Napoleão Mendes de Almeida · 28 de fevereiro de 1997 · 6K
Antologia // Portugal A FALA Sou de uma Europa de periferiana minha língua há o estilo manuelinocada verso é uma outra geografiaaqui vai-se a Camões e é um destino.Velas veleiro vento. E o que se ouviaera sempre na fala o mar e o signo.Gramática de sal e maresiana minha língua há um marulhar contínuo.Há nela o som do sul o tom da viagem.O azul. O fogo de Santelmo e a trombade água. E também sol. E também sombra.Verás na minha língua a outra margem.Os símbolos os ritmos os sinais.E Europa que não mais Mestre não mais. Manuel Alegre · 28 de fevereiro de 1997 · 4K
Pelourinho Júnior, Júnior, porque nos traíste? Júnior, o conhecido e simpático jogador brasileiro de futebol, que durante anos encantou todos com a sua arte, recentemente passou a jogar Futebol de Praia e, obviamente, foi campeão mundial pela selecção do seu país. Numa entrevista à revista brasileira Veja, Júnior explica todas as virtudes da nova modalidade e do interesse que há em expandi-la. Mas fá-lo sob uma designação, no mínimo, curiosa: «beach soccer». Ao longo da entrevista, a expressão aparece quatro... Duarte Calvão · 28 de fevereiro de 1997 · 2K
Pelourinho «Há anos atrás»? Quando se faz o melhor comentário político da televisão portuguesa, como acontece semanalmente com Paulo Portas, na SIC, notam-se mais os erros. No caso, um - repetido: «há anos 'atrás'». É modismo de políticos e alguns jornalistas (por exemplo, Clara Ferreira Alves), que insistem nesta redundância evitável. Na expressão «há dias», «há meses», «há algum tempo», a simples presença do verbo «haver» dispensa qualquer palavra que venha denotar tempo decorrido. Dizem tais figuras prezar o «bom gost... João Carreira Bom · 24 de fevereiro de 1997 · 4K
Pelourinho O preço da Língua Portuguesa As agências de publicidade são lugares por vezes simpáticos, onde se respira um cosmopolitismo que, convidando à criatividade, não deixa de convidar também à passividade perante os barbarismos. Uma reunião de publicitários chega a tornar-se atroz com o número de expressões inglesas que utiliza, quando, na sua maioria, têm equivalência em Português. «Target (destinatário, público-alvo)! Clipping (recorte, análise ou monitoragem de informação)! Costumer (cliente)! Manager (director, administrador,... José Mário Costa · 21 de fevereiro de 1997 · 2K
Pelourinho Eu faço a Expo com «controller» Num Telejornal da portuguesa RTP1, o novo comissário da Expo 98, engenheiro Torres Campos, anunciou que vai ter um «controller»!!! Assim mesmo. Na "ecspô" que já tínhamos (ou será na "ecspó" como mais gostam outros locutores e políticos da praça?...), vamos ter agora um «controller». E que será um «controller», perguntaria um humilde falante de Português, pouco versado em economês anglo-saxónico de alto coturno? Será um «controleiro» político, tipo caça-laranjinh... Duarte Calvão · 17 de fevereiro de 1997 · 3K
