As armadilhas da língua - Diversidades - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Início Outros Diversidades Artigo
As armadilhas da língua
As armadilhas da língua
Espantoso, um falso amigo do espanhol

«(...) Apesar da sua relativa surdez, Torrente Ballester ouviu a palavra espantoso e, a meu lado, deu um salto na cadeira. José Saramago não sabia ainda que, em castelhano, a  palavra espantoso se aplicava a uma coisa horrorosa(...).»

 

Em 1990, publiquei na coleção “Letras de Espanha”, da D. Quixote, a tradução portuguesa do romance Filomeno, a mi pesar, de Gonzalo Torrente Ballester, que acabara de obter o Prémio Planeta. Don Gonzalo não era, à época, apesar do seu prestígio, um autor muito conhecido [em Portugal]: se não me engano, apenas um livro seu – O Conto da Sereia  saíra na Difel, graças ao entusiasmo militante do professor e tradutor Miguel Viqueira.

Em novembro desse ano, trouxemos Torrente Ballester a Lisboa e convidámos José Saramago para fazer a apresentação do livro. Saramago não era ainda o Saramago do Nobel, mas tinha já publicado algumas das suas obras fundamentais, como Levantado do Chão, Memorial do Convento ou O Ano da Morte de Ricardo Reis. A sua presença iria certamente animar o evento e ajudar na divulgação da obra do seu confrade espanhol. Os dois já não eram "meninos" nenhuns: Don Gonzalo tinha 80 anos e Don José ia nos 68, e não dominava ainda, como viria a acontecer depois, o castelhano. E sendo Torrente Ballester galego (nascido no mesmo Ferrol que vira nascer o Caudilho), partiu-se do princípio de que a comunicação não seria difícil se Saramago falasse em português.

Num anfiteatro lotado, feitas as apresentações iniciais, o nosso Nobel começou a intervenção com uma afirmação categórica: «Este é um romance espantoso!» Apesar da sua relativa surdez, Ballester ouviu a palavra espantoso e, a meu lado, deu um salto na cadeira. Saramago não sabia ainda que, em castelhano, a palavra se aplicava a uma coisa horrorosa, e Don Gonzalo tão-pouco conhecia o uso que dávamos ao vocábulo. Percebendo o mal-estar criado e as consequências que daí poderiam advir, expliquei-lhe, ao ouvido, o mal-entendido, o que permitiu que tudo continuasse e terminasse sem mais problemas.

Torrente Ballester viria a morrer nove anos depois, na sua Salamanca de adoção. Nessa altura já Saramago se instalara havia muito em Lanzarote e acabara de receber o Nobel. Como se pode constatar nos Cadernos de Lanzarote, os dois escritores vieram a encontrar-se por diversas vezes: em Vigo, em Santiago de Compostela, em Portimão e até em Lisboa, onde Saramago apresentou o romance A Morte do Decano, de Ballester. Talvez, durante algum desses encontros, Don Gonzalo tenha recordado aquele momento em que pensou que um escritor que tanto admirava estava a considerar o seu livro... uma coisa horrorosa.

 

Na imagem Torrente Ballester e José Saramago. Fotografía de Xurxo Lobato.

Fonte

Crónica do editor português Manuel Alberto Valente publicada no semanário Expresso no dia 16 de julho de 2021.

Sobre o autor

 Escritor e editor português. É, atualmente,  diretor editorial da Porto Editora.