A obra The  Portuguese Language Continuum in Africa and Brazil, editada por Laura Álvares López, Perpétua Gonçalves e Juanito Ornelas de Avelar (da John Benjamins Publishing Company), lançada em 2018, encontra-se atualmente disponível em acesso livre neste endereço.

Trata-se de uma publicação fundamental para o estudo e compreensão das variedades do português não europeu, compreendendo estudos que colocam o enfoque no português do Brasil e nas variedades faladas em África (à exceção da Guiné-Bissau).

A obra, editada em língua inglesa, organiza-se em três grandes momentos: I. Questões teóricas e metodológicas; II. Aspetos históricos, demográficos e sociolinguísticos; III. Abordagens comparativas entre as variedades africanas e brasileira. Na segunda parte, encontramos artigos de diferentes investigadores que tratam especificamente questões relacionadas com o português no Brasil ou com abordagens sociolinguísticas que incidem sobre o português e as línguas africanas em Moçambique, por um lado, ou o português angolano, por outro. Nesta secção da obra, é apresentado também um capítulo que desenha um retrato da comunidade linguística em Cabo Verde e outro que aborda a relação entre crioulos e o português em São Tomé e Príncipe.

Na terceira parte, são tratados aspetos gramaticais do âmbito da linguística descritiva, centrados numa perspetiva comparatista, tais como os complementos direcionais, as expressões locativas, as passivas ou as construções impessoais. Aqui encontramos também um capítulo dedicado ao tema das línguas em contacto em Cabo Verde e em São Tomé e Príncipe.

A obra The  Portuguese Language Continuum in Africa and Brazil abre o diálogo entre diferentes especialistas, proporcionando uma visão global das variedades não europeias do português. No final, fica a ideia de que foi dado um passo seminal para o desenvolvimento e aprofundamento de estudos sobre as variantes do português em solo não europeu, e sobretudo em contexto africano. Como afirma Alan Baxter, no Epílogo, «In sum, it may be said that this book provides researchers with a sound overview of key concerns within the Brazil-Africa continuum and a firm platform for the development of new research agendas.» («Em síntese, pode afirmar-se que este livro fornece aos pesquisadores uma sólida visão geral das principais preocupações dentro do continuum Brasil-África e uma plataforma firme para o desenvolvimento de novas agendas de pesquisa.»)