A ortografia dos nomes Vladimir e Boris
Pergunta: Aproveito a vossa resposta n.º 30 079 para fazer uma pergunta. Nesse caso, para manter uma certa coerência com aquilo que os senhores dizem no terceiro parágrafo, não se deveria escrever (e pronunciar) VlaDÍmir e BaRÍS (em vez dos já muito disseminados VladiMIR e BÓris)? Segundo aquilo que um falante de russo me informou, a palavra Vladimir é paroxítona, e a palavra Boris é oxítona, para além de a letra russa o ser pronunciada de um modo parecido ao nosso â fechado, quando não é acentuada. Correcto? Estendo a minha pergunta...
Textos publicados pela autora
A grafia da capital de Montenegro, novamente
Pergunta: Gostaria de saber qual a grafia correta em português da capital do Montenegro, que em sérvio e em montenegrino se escreve Подгорица, e que normalmente se encontra em português na forma Podgorica.
Tendo-me deparado com formas aportuguesadas (como Podgórica), questionei-me se a utilização do c seria a mais correta neste caso, já que a informação da pronúncia que encontrei dizia [ˈpɔdgɔˌriʦa]. Não serão...
A concordância com o sujeito «ou eu ou tu»
Pergunta: Como se deve dizer: «ou eu ou tu fazemos isto...», ou: «ou eu ou tu faço isto»?Resposta: Numa coordenação deste tipo, a concordância entre o verbo e o sujeito depende do valor da conjunção ou (inclusivo ou exclusivo).
Quando a posição sintática de sujeito é ocupada por mais do que uma entidade referencial nominal e a conjunção ou tem um valor inclusivo, então a concordância é feita no plural – como podemos observar no exemplos abaixo, ou tem uma leitura quase equivalente à conjunção e – veja-se e compare-se a) e b):
a) i. «Ou...
A função sintática de transpirados
Pergunta: No âmbito de uma tradução do castelhano que estou a realizar, e confrontada com a necessidade de encontrar equivalente em português para a função sintática de «complemento predicativo», sugiro como base de reflexão a seguinte frase:
«Os corredores chegaram transpirados à meta.»
Neste contexto, a palavra transpirados será um adjetivo e, como tal, desempenhará na frase a função sintática de modificador adjetival do nome (o antigo atributo), ou, pelo contrário, de modificador verbal?Resposta: Começando pela...
Grafia de Lenine e de Trotski
Pergunta: Qual a melhor grafia, em português, para os antropônimos V. I. Lenin e L. Trotski?
Quais são as regras para esses casos?Resposta: Infelizmente, como já várias vezes referimos aqui no Ciberdúvidas, não existe uma norma para a transliteração do alfabeto cirílico.
Normalmente, o que se tenta é encontrar a correspondência fonética mais próxima do original, respeitando as normas ortográficas da língua de destino, tratemos quer de antropónimos quer de topónimos, etc. ...
