Acerca da vírgula na construção «tanto um quanto o outro»
Pergunta: Devo utilizar vírgula em construções do tipo «tanto um quanto o outro»? Noutros termos, a forma correta é «tanto um quanto o outro», ou «tanto um, quanto o outro»?Resposta: A resposta é não, e a explicação reside na qualidade da expressão, ou seja, há uma coordenação de elementos. Vejamos frases equivalentes:
1. «Tanto um quanto o outro aceitaram a proposta.»
3. «Tanto a Ana quanto o Pedro aceitaram a proposta.»
4. «A Ana e o Pedro aceitaram a proposta.»
Prova de que os elementos são coordenados é o fa{#c|}to de o...
Textos publicados pela autora
«Ligar com» – II
Pergunta: Tenho dúvidas sobre a correcção da frase «Obrigado por se ligar connosco».Quem se liga... liga-se "com" alguma coisa, ou liga-se "a" alguma coisa?
Os meus agradecimentos.Resposta: A resposta a esta pergunta dependerá do significado que se atribuir à palavra ligar, pois, consoante o seu significado, varia a sua distribuição. Vejamos:
1) Se empregarmos o verbo ligar com valor de «unir/pôr em comunicação», então a preposição regida é a («ligar a alguma coisa»):
a. «Ela ligou a borracha ao lápis...
Liquidador, liquidatário ou liquidante (em relação a desastres nucleares)
Pergunta: Eu gostaria de saber como se chama em português correcto os "liquidators" (inglês), do russo ликвида́торы (likvidator), que foram os responsáveis por minimizar os efeitos do desastre de Chernobyl. Em espanhol chama-lhe "liquidadores", em português já vi "liquadatários", portanto não sei qual o melhor termo.
Muito obrigada.Resposta: À letra, ликвида́тор (transliterado: likvidátor) significa «que ou aquele que liquida» (Dicionário de Russo-Português, Porto Editora),...
Acerca da palavra estrangeira polje
Pergunta: No decorrer do meu trabalho, deparei-me com uma palavra que eu desconhecia. Trata-se de "polje". A Wikipédia dá como plural a palavra "polja", enquanto que, no sítio do Polje do Minde, se dá como plural a palavra "poljes". Agora, vêm as perguntas. A palavra já consta do vocabulário da língua portuguesa? Se sim, como é que se pronuncia? Se ainda não é uma palavra da língua portuguesa, como é que é pronunciada então? Do pouco conhecimento que eu tenho das línguas eslavas, parece-me que há de ser pronunciada ['poʎe] (qualquer...
A ênclise após a preposição de
Pergunta: A respeito de colocação pronominal, deve usar-se ênclise após a preposição de? Já verifiquei várias oscilações, digamo-lo assim, quanto à colocação enclítica de certos pronomes neste caso.Resposta: A verificação de oscilações relativamente à colocação dos pronomes em construções onde ocorre de deve-se a esta ser optativa, i. e., as várias gramáticas de língua portuguesa apontam determinados elementos proclisadores (referindo aqui alguns: bem, mal, apenas, sempre, nunca, não, que,...
