A melhor tradução para a palavra inglesa carer
Pergunta: Estou a fazer a tradução de um texto em que surge frequentemente a palavra carer. Em inglês, este termo está associado, por exemplo, à mãe (que cuida, protege e dá amor ao filho). Procurei na net a tradução para o português e encontrei a palavra cuidador, que me soa bastante mal. Será que existe uma palavra alternativa?Resposta: 1. O termo cuidador (adjectivo e nome), com o sentido de «aquele que cuida, trata, toma conta», figura em vários elencos lexicográficos: Vocabulário...
Textos publicados pela autora
O uso das preposições em ou a para localização geográfica
Pergunta: Gostaria de saber sobre o uso das preposições em ou a para localização geográfica. Na imprensa encontro duas formas distintas: «... fica ao/no norte de...»; «...localiza-se ao/no norte de...»: «... situa-se ao/no norte de...»; «...o país faz fronteira ao/no norte com...». Existe diferença de significado, ou apenas certo e errado?
Agradeço desde já.Resposta: Ambas as preposições têm, nos exemplos dados, o valor de localização no espaço:
— a preposição a (sempre sem artigo): dá a posição...
A formação da palavra extraordinário
Pergunta: Uma aluna do reforço curricular perguntou-me como deveria classificar quanto à sua formação a palavra extraordinário. Respondi espontaneamente «derivada por prefixação», mas, perante o amuo e os argumentos da aluna, a quem fora dito que se tratava de uma palavra composta, resolvi «investigar»... Fiquei ainda mais baralhada, pois encontrei diversas respostas contraditórias. Afinal, como a deveremos nós classificar?Resposta: Lindley Cintra e Celso Cunha (Nova Gramática do Português Contemporâneo,...
O esquema narrativo canónico
Pergunta: Quais as etapas do esquema narrativo canônico?Resposta: 1. Temporalidade: sucessão de acontecimentos numa mesma unidade de acção.2. Modelo actancial: Sujeito; Objecto; Destinador; Destinatário; Adjuvante; Oponente.3. Predicados transformados: diferencial entre a situação inicial e a situação final.4. Estrutura quinária: Exposição; Complicação; Transformação; Resolução; Situação final.5....
A origem e o significado da palavra satisfação
Pergunta: Qual a origem da palavra satisfação, a sua evolução fonética e significado?Resposta: Satisfação: do latim, satisfactĭo, ōnis, com o significado de «pagamento de uma dívida, reparação».
Séc. XIV satisfaçõ, séc. XV satisfaçã/satisfaçam/satisfaçom, séc. XVIII satisfaçaõ/satisfação (in Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa).
A consulente tem bons recursos em linha, gratuitos, onde...
