«Emagrecer abaixo do tutano»
Pergunta: No conto de Mia Couto "O adiado avô", o autor diz do velho muito teimoso «o homem tinha emagrecido abaixo do tutano».
Qual é o sentido desta frase? «Abaixo do tutano será uma expressão idiomática»?
Muito obrigada.Resposta: A expressão em questão não é uma expressão idiomática. Constitui, antes, criatividade linguística de Mia Couto, cuja escrita é marcada, entre outros aspetos, pela exploração morfológica que gera novas palavras e pela exploração sintático-semântica que produz novas combinações de vocábulos...
Textos publicados pela autora
«Opinião pública»
Pergunta: Eu gostaria que me esclarecessem quanto à função sintática de "pública" na expressão «opinião pública».
Grata pela atençãoResposta: Na expressão «opinião pública», o adjetivo pública desempenha a função sintática de modificador do nome restritivo. Pública é um constituinte que não é selecionado pelo nome opinião e que, ao incidir sobre ele, restringe a sua significação.
Disponha sempre!...
A próclise e a ênclise do pronome em «já lhes digo»
vs. «venho já chamá-los» Pergunta: Confrontando as frases: «Já lhes digo.» «Venho já chamá-lo.» Qual é a justificação para as duas diferentes colocações do pronome? Muito obrigada pela vossa colaboração.Resposta: O advérbio já é um atrator de próclise, como se confirma pelo contraste entre as frases (1) e (2): (1) «Dei-lhe uma prenda.» (2) «Já lhe dei uma prenda.» A frase apresentada pela consulente, aqui reproduzida em (3), inclui o advérbio já, que atrai o pronome para uma posição proclítica....
vs. «venho já chamá-los» Pergunta: Confrontando as frases: «Já lhes digo.» «Venho já chamá-lo.» Qual é a justificação para as duas diferentes colocações do pronome? Muito obrigada pela vossa colaboração.Resposta: O advérbio já é um atrator de próclise, como se confirma pelo contraste entre as frases (1) e (2): (1) «Dei-lhe uma prenda.» (2) «Já lhe dei uma prenda.» A frase apresentada pela consulente, aqui reproduzida em (3), inclui o advérbio já, que atrai o pronome para uma posição proclítica....
«Ao passo que», «à medida que» vs. «à velocidade a que nos movemos...»
Pergunta: [A minha dúvida] é se devo preservar uma simetria nas locuções «ao passo que» e «à medida que» com a preposição a.
Por um lado, penso na simetria que vejo nas locuções com em. Quero dizer com isso que o em aparece duas vezes – frases como «No lugar em que estou, sinto-me bem», na qual acredito que a palavra em não pode ser omitida. Por outro lado, penso se existe no caso específico de locuções semelhantes com a uma...
A concordância verbal em «dois terços da população»
Pergunta: Qual a frase correta: «Dois terços da população votou» ou «dois terços da população votaram»?
Obrigada.Resposta: A opção que respeita a norma-padrão é a segunda formulação: «Dois terços da população votaram.»
O sujeito da frase em questão é «dois terços da população», sendo «dois terços» o núcleo do grupo nominal. Nestes casos, a concordância sintática deve ocorrer entre o verbo e o núcleo do grupo de palavras com função de sujeito. É esta concordância sintática com o núcleo que justifica a oscilação...
