Pergunta:
Tenho tentado descobrir a origem do provérbio «não vá o Diabo tecê-las», mas até agora não tenho tido sucesso. Será que me conseguem esclarecer a este respeito?
Muito obrigada!
Resposta:
O Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves, edição da Editorial Notícias, regista a expressão «não vá o Diabo tecê-las!», com o significado de «Não vão as coisas correr mal; não aconteça o pior; não surjam complicações inesperadas», mas nada diz sobre a sua origem. Regra geral, estas expressões de natureza popular são de origem obscura. Provavelmente, é por essa razão que esta e outras obras consultadas nada dizem sobre a origem da expressão.