DÚVIDAS

CIBERDÚVIDAS

Textos publicados pelo autor

Consultório

Os conceitos de hiperonímia e de hiponímia
em arte, cinema, teatro, pintura e escultura

Pergunta: Gostaria de saber se as palavras cinema, teatro, pintura, escultura ou literatura podem ser consideradas merónimos de arte, se a relação existente entre os conceitos é de hiponímia/hiperonímia ou se ambas as situações são consideradas aceitáveis, uma vez que, na minha opinião, a linha de diferenciação desta relação lexical é muito ténue. Obrigado!Resposta: Os conceitos de hiperonímia e...

Carlos Rocha · 8 de maio de 2015 · 12K

Consultório

«Software library» = programoteca e programateca

Pergunta: Em linguagem técnica inglesa encontra-se frequentemente o termo software library (ou tão-só library quando o mesmo contexto é óbvio) para designar uma coleção/catálogo de códigos de programas computacionais disponibilizados a utentes interessados. As traduções mais usuais são as de «biblioteca de programas», «biblioteca informática», ou simplesmente biblioteca, todas elas assentes em vocábulo que etimologicamente respeita a livros (pelo prefixo...

Carlos Rocha · 6 de maio de 2015 · 7K

Consultório

O significado de arramar

Pergunta: Ouvi hoje um termo que já não ouvia há muito tempo: «arramar» com o significado de  «parar de chover»! Ligeirinho, procurei  na net alguma informação  e não encontrei  qualquer significado que se aplicasse a este sentido! Podem dar-me alguma informação sobre o fundamento para este verbo ter este significado?! Grato pela atenção, aproveito para vos felicitar pelo excelente trabalho que têm vindo a  produzir em prol da nossa língua! ​Obrigado​.Resposta: Encontro...

Carlos Rocha · 6 de maio de 2015 · 7K

Consultório

Os numerais cardinais usados como numerais ordinais

Pergunta: Na enumeração de páginas e de folhas de um livro, assim como na de casas, apartamentos, quartos de hotel, cabines de navio, poltronas de casa de diversões e equivalentes, empregam-se os cardinais. Ex.: «página sete»; «folha dez»; «cabine oito»; «casa trinta»; «apartamento cento e dois»; «quarto dezoito». Mas, se o numeral vier anteposto, usa-se o ordinal. No Dicionário Terminológico, devo classificar «sete», «dez», «oito», «trinta», «cento e dois», «dezoito» como numeral/quantificador, ou...

Carlos Rocha · 6 de maio de 2015 · 7K

Consultório

Material (inglês) = importante, significativo, relevante (port.)

Pergunta: Tenho verificado com frequência crescente a utilização da palavra material como pretendendo significar a ideia de relevância, utilizada como a palavra inglesa material (como por exemplo na seguinte passagem legislativa: «... desde que as respetivas atividades profissionais tenham um impacto material no perfil de risco da instituição de crédito»). Poderá considerar-se correta tal utilização? Como preferência pessoal penso que temos múltiplas alternativas para expressar o mesmo...

Carlos Rocha · 4 de maio de 2015 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa