A grafia do nome da capital da Estónia
Pergunta: Qual a grafia que devemos usar em português para a capital da República da Estónia? Se em estónico, se escreve Tallinn, em português encontro grafias aportuguesadas (Talim e Taline) ou parcialmente aportuguesadas (Talin).Resposta: Não há, por enquanto, consenso quanto à forma a adotar por este topónimo em português. Taline é, de facto, a forma registada pelo Código de Redação Interinstitucional, que segue assim a Grande...
Textos publicados pelo autor
Plural de vígil
Pergunta: Qual é o plural de vígil?
Muito obrigada.Resposta: Como todos os substantivos e adjetivos acentuados na penúltima sílaba (graves ou paroxítonos) e terminados em -il (p.ex. réptil e fácil), o adjetivo vígil, usado nas aceções «que está vigilante» e «que está desperto, acordado» (cf. Dicionário Houaiss), tem o plural em -eis: vígeis (cf. idem e...
Hiperónimo, a propósito de disciplina e matemática
Pergunta: Precisava de saber se ensino é hiperónimo de matemática ou se é disciplina.
Obrigada pela atenção dispensada.Resposta: A palavra disciplina é hiperónimo de Matemática, no contexto das disciplinas possíveis na constituição de um currículo escolar. Trata-se, portanto, da designação genérica de todos os cursos dedicados a vários ramos do conhecimento, enquadrado pelo sistema escolar. Note-se que do...
Molusco e molúsculo
Pergunta: Recentemente surgiu uma dúvida relativamente à forma como se designam os animais invertebrados de corpo mole. Para mim, sempre se chamaram moluscos, mas têm insistido comigo que também é válida a designação "molúsculos". Não encontro nenhuma referência a "molúsculos" em dicionários. Gostava de saber se esta forma é válida, ou se se trata de um erro. Obrigada.Resposta: Pode usar molúsculo no sentido de «pequeno molusco» (cf. Dicionário Houaiss e Dicionário de...
A locução «à superfície de»
Pergunta: É correto dizer «à superfície das águas do mar»?
Resposta: A expressão «à superfície de» é uma locução prepositiva correta, que se encontra registada como subentrada de superfície no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, com o significado de «ao cimo de», «à tona de». O Dicionário Estrutural, Estilístico e Sintático (Livraria Chardron de Lello & Irmão, 1985) de Énio Ramalho ilustra igualmente esta locução com a abonação «viam-se detritos do navio à...
