A locução «à superfície de»
É correto dizer «à superfície das águas do mar»?
Resposta
A expressão «à superfície de» é uma locução prepositiva correta, que se encontra registada como subentrada de superfície no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, com o significado de «ao cimo de», «à tona de». O Dicionário Estrutural, Estilístico e Sintático (Livraria Chardron de Lello & Irmão, 1985) de Énio Ramalho ilustra igualmente esta locução com a abonação «viam-se detritos do navio à superfície do mar». Por fim, também o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa consigna a expressão no verbete relativo à entrada superfície.
